El hidrógeno es una energía muy importante hoy en día.

氢是当今社会很重要的一种能源。

Su ejemplo es instructivo hoy en día.

它们所树立的榜样今天富有启。

Igualmente, la humanidad hoy en día tiene fe en sus valores comunes.

有甚者，当今类对其共同价值充满信心。

Tenemos algunas herramientas para hacerles frente, pero hoy en día resultan insuficientes.

我们有一些对付他们的手段，但是今天这些手段不够。

Sin embargo, hoy en día constatamos que estamos lejos de alcanzar esa meta.

今天，我们必须承认，我们离这个目标还很遥远。

Los costos por el retraso aumentarían levemente si se volvieran a calcular hoy en día.

h 不包括工程选项，估计为161百万美元。

Es en este sentido que hoy en día se habla del "derecho a la participación".

今天使用的“参与权”一词正是出于这种意义。

Las mujeres forman hoy en día una parte sustancial (43%) del personal del Ministerio de Justicia.

目前，妇女在司法部工作员占很大的比例（43%）。

Por ejemplo, hoy en día hay jóvenes que huyen de sus países debido a su identidad sexual.

例如，当今就有青年因为自己的别特而逃离自己的国家。

Sin embargo, no está claro si hoy en día el Tribunal se pronunciaría en el mismo sentido.

不过，不明确的是，该法院在今天是否会作出同样的裁决。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤。

Por eso hoy en día el desarme nuclear es tan importante como en el pasado, o incluso más.

所以，核裁军在今天同在过去一样重要，即使不是重要的话。

La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es

唯一一个由美洲大陆贡献的，但如今已经变成有害的东西是烟草。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Más aún hoy en día, cuando los conflictos surgen de la incomprensión y la intolerancia que se esparcen por el mundo.

今天尤其如此，因为冲突导致在全球孳生了误解和不容忍。

El primero es la toma de conciencia de las repercusiones que tienen los conflictos de hoy en día para la mujer.

第一个因素是关于提高对冲突给今日妇女所造成的后果和影响的认识。

Como queda demostrado en el informe de la Comisión, el caso de Kailek no es el único hoy en día en Darfur.

正如委会报告所证实的那样，卡雷克案件在今天的达尔富尔并不少见。

La tarea de prevenir la violencia contra la mujer es tan pertinente y urgente hoy en día como lo era hace un decenio.

打击对妇女暴力的任务同十年前相比，同样的重要和紧迫。

La vacunación es hoy en día el modo más eficaz de combatir enfermedades prevenibles y crear una generación y un entorno más sanos.

疫苗接种在当今是对付可预防疾病的最有效办法，它为一代创造了健康的环境。